1 00:00:10,761 --> 00:00:11,554 Auparavant... 2 00:00:11,721 --> 00:00:12,555 Je réclame Leoch. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,889 Je suis enceinte. 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,767 Si c'est une fille, elle portera ton nom. 5 00:00:19,103 --> 00:00:21,772 MacKinney a dit une vérité avant de l'envoyer en enfer. 6 00:00:21,939 --> 00:00:23,899 Il a dit que Lovat avait retourné son manteau, rejoint la Couronne. 7 00:00:23,941 --> 00:00:25,317 Dougal part en embuscade. 8 00:00:25,484 --> 00:00:27,903 Rassemblez les hommes Fraser. Nous divisons nos forces. 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,070 "Diviser"? 10 00:00:29,113 --> 00:00:30,281 Cela nous affaiblit. 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,617 J'ai connu un homme gentil, le bladier, Henry. 12 00:00:33,743 --> 00:00:35,286 Vous connaissiez l'homme qui m'a emmené ? 13 00:00:35,453 --> 00:00:37,246 Le connaissait intimement. 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,631 L'électricité est un puissant agent thérapeutique. 15 00:00:47,882 --> 00:00:49,383 Mme Graham. 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,528 Ce que tu as dit à propos de ta femme m'a ému. 17 00:00:51,552 --> 00:00:53,721 Une apparence pour l'instant, l'autre pour plus tard. 18 00:01:37,765 --> 00:01:40,351 Je l'ai trouvé errant dans le amarres près de Craigh na Dun. 19 00:01:40,810 --> 00:01:42,228 Je me suis battu comme le diable. 20 00:01:42,770 --> 00:01:44,438 Le laird entendra parler de votre service. 21 00:01:46,774 --> 00:01:47,983 Loin de toi maintenant. 22 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 Je pensais que tu t'enfuirais, n'est-ce pas ? 23 00:01:53,906 --> 00:01:55,741 Je dois retrouver ma femme, Julia. 24 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Tu continues à parler de ça ? 25 00:02:03,332 --> 00:02:05,960 Bogue. Vous êtes Arch Bug. 26 00:02:06,544 --> 00:02:08,879 Tu m'as dit que Julia était morte ! 27 00:02:09,296 --> 00:02:10,506 Ma femme! 28 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 J'aurais dû en finir avec les pierres. 29 00:02:14,802 --> 00:02:17,972 Les Stones, vous nous avez suivis. Vous nous avez attaqués là-bas. 30 00:02:18,138 --> 00:02:21,016 J'essayais de donner du sens dans ton crâne anglais. 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Mais vous ne me laissez pas le choix. 32 00:02:22,852 --> 00:02:24,579 Je te l'ai déjà dit, il n'y a pas échapper à ce que vous devez à ce clan ! 33 00:02:24,603 --> 00:02:26,363 Arch, arrête ! 34 00:02:27,314 --> 00:02:29,108 Regardez les marques sur sa tête, regardez ! 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,320 Il s'est battu, femme. 36 00:02:33,445 --> 00:02:36,049 Il a disparu devant les pierres en parlant d'épouses et d'enfants qui ne lui appartiennent pas, 37 00:02:36,073 --> 00:02:37,199 et maintenant il est de retour. 38 00:02:39,326 --> 00:02:41,537 C'est la foire Des gens qui l'ont marqué. 39 00:02:41,704 --> 00:02:43,504 Toutes les marques sur un homme ne sont pas son visage signifie qu'il a été 40 00:02:43,622 --> 00:02:45,332 avec le Fair Folk, Murdina. 41 00:02:46,417 --> 00:02:48,217 Après ce qu'ils nous ont pris... 42 00:02:49,044 --> 00:02:50,045 notre fils.... 43 00:02:51,130 --> 00:02:52,882 Voudriez-vous risquer leur malédiction ? 44 00:02:56,552 --> 00:02:58,137 Est-ce que c'est là que tu étais... 45 00:02:59,221 --> 00:03:00,431 avec les fées ? 46 00:03:01,974 --> 00:03:02,974 Oui. 47 00:03:03,434 --> 00:03:06,812 Foudre, ils ont mis un éclair dans ma tête. 48 00:03:07,730 --> 00:03:09,481 Mère de Dieu, cette couture... 49 00:03:10,065 --> 00:03:12,026 aucune main mortelle ne pourrait faire cela. 50 00:03:14,528 --> 00:03:16,947 Je n'ai pris aucun plaisir à mentir pour vous à propos de votre enfant. 51 00:03:17,656 --> 00:03:19,283 C'était à la demande du défunt laird. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,743 Que Dieu ait son âme. 53 00:03:21,785 --> 00:03:23,065 Attendez que Malcolm entende parler de ça. 54 00:03:23,120 --> 00:03:25,039 Le jeune Malcolm est également mort. 55 00:03:26,582 --> 00:03:27,917 Comment? 56 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Certains disent que c'était un cassé cœur qui l'a tué, 57 00:03:30,127 --> 00:03:32,630 après l'abandon d'Ellen MacKenzie lui le jour de leur mariage. 58 00:03:33,297 --> 00:03:34,965 Je n'étais pas là pour le protéger 59 00:03:35,716 --> 00:03:36,800 parce que tu t'es enfui. 60 00:03:38,969 --> 00:03:40,554 Retourne à ton travail, mon cher. 61 00:03:41,639 --> 00:03:43,766 Ce n’est pas pour vous que vous devez vous inquiéter. 62 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Soyez prudent, Arch. 63 00:03:52,441 --> 00:03:53,651 À vos pieds. 64 00:03:56,111 --> 00:03:57,511 Le nouveau laird décidera de votre sort. 65 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 Se déplacer! 66 00:04:10,334 --> 00:04:14,296 ♪ Long chemin ♪ 67 00:04:14,463 --> 00:04:18,509 ♪ Sur le pont que j'ai traversé ♪ 68 00:04:18,676 --> 00:04:21,971 ♪ Pour mon amour ♪ 69 00:04:22,137 --> 00:04:26,934 ♪ Pour mon amour perdu ♪ 70 00:04:27,101 --> 00:04:30,521 ♪ Par le brae ♪ 71 00:04:30,854 --> 00:04:33,607 ♪ Dans la mousse verdoyante ♪ 72 00:04:33,774 --> 00:04:37,611 ♪ Où je regarde Où j'attends ♪ 73 00:04:37,736 --> 00:04:42,533 ♪ Pour mon amour perdu ♪ 74 00:04:58,173 --> 00:05:01,885 ♪ Salut un bho ♪ 75 00:05:02,052 --> 00:05:05,806 ♪ Hoireann eile o ♪ 76 00:05:05,973 --> 00:05:08,809 ♪ Salut un bho ♪ 77 00:05:08,976 --> 00:05:13,522 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 78 00:05:13,689 --> 00:05:17,192 ♪ Salut un bho ♪ 79 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 ♪ Hoireann eile o ♪ 80 00:05:20,487 --> 00:05:24,283 ♪ 'S tu mo run'S tu mo ghràdh ♪ 81 00:05:24,450 --> 00:05:30,330 ♪ Agus m'eudail o ♪ 82 00:05:49,933 --> 00:05:51,226 Couleurs Fraser. 83 00:05:51,769 --> 00:05:52,769 Viens. 84 00:06:02,196 --> 00:06:03,614 Et au nom de Dieu ? 85 00:06:03,781 --> 00:06:05,824 - Où est Brian ? - Dans sa tente. 86 00:06:05,991 --> 00:06:07,284 Ce qui s'est passé? 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,248 Brian. 88 00:06:16,168 --> 00:06:17,169 Hélène. 89 00:06:22,049 --> 00:06:23,634 Ton père a retourné son manteau. 90 00:06:24,426 --> 00:06:26,261 Il veut tendre une embuscade à Dougal. 91 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Comment sais-tu ça ? 92 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 MacKinney a attaqué Leoch. 93 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 Il voulait le clan MacKenzie pour lui-même. 94 00:06:32,810 --> 00:06:34,603 - Où est-il maintenant ? - Mort. 95 00:06:35,229 --> 00:06:37,523 Avant de lui mettre une flèche, il nous a tout dit. 96 00:06:38,190 --> 00:06:41,817 Le duc d'Argyll a promis de restaurez les titres et les terres de votre père. 97 00:06:43,445 --> 00:06:45,405 C'est pourquoi il a divisé nos forces. 98 00:06:45,989 --> 00:06:46,989 Toujours. 99 00:06:47,407 --> 00:06:48,407 Christ, 100 00:06:48,951 --> 00:06:50,452 Dougal tombe dans un piège. 101 00:06:51,245 --> 00:06:52,704 Il faut le prévenir. 102 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 Je dois mettre un terme à cela. 103 00:06:56,834 --> 00:06:59,336 - Murtagh, prépare les chevaux. - Oui. 104 00:07:00,963 --> 00:07:02,464 Si je ne reviens pas rapidement, 105 00:07:03,048 --> 00:07:04,048 rouler pour Dougal. 106 00:07:20,983 --> 00:07:24,236 Sur cette note. 107 00:07:26,989 --> 00:07:27,989 Laissez-nous. 108 00:07:39,126 --> 00:07:40,335 Toi aussi, Balloch. 109 00:07:40,502 --> 00:07:41,545 Il reste. 110 00:07:45,632 --> 00:07:48,927 Dis-moi que tu ne t'es pas vendu à Argyll comme une vulgaire pute. 111 00:07:50,345 --> 00:07:52,181 Surveille ton langage, mon garçon. 112 00:07:53,223 --> 00:07:55,893 Vous avez divisé nos forces pour meurtre Dougal MacKenzie- 113 00:07:56,685 --> 00:07:59,897 un allié, un homme qui vous a fait confiance. 114 00:08:00,063 --> 00:08:02,107 Je ne dois rien à aucun MacKenzie. 115 00:08:02,858 --> 00:08:04,359 Ils ont volé ce qui m'appartenait. 116 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 Alors tu rompras tous les serments pour un titre ? 117 00:08:07,571 --> 00:08:09,031 Vous allez nous faire renoncer à tous ? 118 00:08:09,198 --> 00:08:11,408 Je restaurerai le clan Fraser de Lovat à la grandeur. 119 00:08:11,575 --> 00:08:15,704 Le duc d'Argyll a le pouvoir pour rendre mes terres, mon vrai nom. 120 00:08:15,829 --> 00:08:19,541 Voudriez-vous que nous restions des mendiants pendant que ce prétendant Fraserdale siège à Beaufort ? 121 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 Je voudrais que nous gardions notre honneur. 122 00:08:21,293 --> 00:08:23,003 L'honneur ne nourrit pas les hommes et ne gagne pas les guerres. 123 00:08:23,170 --> 00:08:24,796 Quand je prends Inverness pour la couronne, 124 00:08:24,922 --> 00:08:28,217 nous en aurons assez pour même mon salaud pour détenir un titre. 125 00:08:29,176 --> 00:08:30,802 Gardez vos titres. 126 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 Je ne veux pas participer à votre trahison. 127 00:08:33,388 --> 00:08:36,683 Tu m'as prêté serment, ton chef, ton père. 128 00:08:37,267 --> 00:08:40,520 Et tu m'as appris un serment Le disjoncteur ne mérite aucune loyauté. 129 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 C'est, euh... 130 00:08:50,572 --> 00:08:52,699 il s'agit de la fille MacKenzie... 131 00:08:53,742 --> 00:08:54,952 n'est-ce pas ? 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,622 Tu jetterais tout pour une chatte chaude. 133 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Je pensais avoir élevé un homme, pas un garçon amoureux dirigé par sa bite. 134 00:09:02,084 --> 00:09:04,836 Oh, tu ne connais rien à l'amour ou à la famille. 135 00:09:05,420 --> 00:09:08,382 Tu es en rut comme une bête et appelez vos salopards héritage. 136 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Je choisis Ellen... 137 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 une vraie famille, 138 00:09:12,928 --> 00:09:14,513 une vie construite sur l'amour, 139 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 pas des mensonges. 140 00:09:16,098 --> 00:09:17,474 Alors tu n'es pas mon fils. 141 00:09:17,641 --> 00:09:19,643 Prends ton stupide honneur et pars, mais sachez ceci. 142 00:09:19,768 --> 00:09:22,604 Quand je serai restauré à Beaufort, tu n'auras rien... 143 00:09:22,771 --> 00:09:25,482 pas de nom, pas de clan, pas de protection ! 144 00:09:28,193 --> 00:09:30,028 J'aurai ma conscience. 145 00:09:31,655 --> 00:09:33,490 C'est plus que ce que vous pouvez dire. 146 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 Le feu en lui... 147 00:09:45,252 --> 00:09:48,880 c'est le mien, mon sang, ma création. 148 00:09:51,842 --> 00:09:53,343 Mais cette faiblesse... 149 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 laisser une femme décider de son jugement... 150 00:09:59,141 --> 00:10:00,350 ...l'amour... 151 00:10:01,893 --> 00:10:03,562 ce sera sa ruine. 152 00:10:08,817 --> 00:10:10,736 Je ne veux pas qu'il soit à moi ! 153 00:10:21,038 --> 00:10:22,372 Préparez les hommes. 154 00:10:23,040 --> 00:10:24,541 Nous marchons dans l'heure. 155 00:10:25,792 --> 00:10:28,879 John MacKenzie détient Inverness pour les Stuart. 156 00:10:31,256 --> 00:10:33,175 Nous accueillerons les amis Jacobites à travers ses portes 157 00:10:33,342 --> 00:10:36,261 avant que mon fils puisse gâcher la surprise. 158 00:10:45,187 --> 00:10:46,187 Hmm. 159 00:10:46,813 --> 00:10:50,817 Où étais-tu quand J'avais besoin de mon Bladier... 160 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 pour légitimer ma succession à Laird, 161 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 quand mon neveu 162 00:10:57,741 --> 00:10:59,117 a été retrouvé mort... 163 00:11:00,702 --> 00:11:02,954 ...quand les MacKenzie vous avez raconté une fausse histoire ? 164 00:11:06,917 --> 00:11:08,001 Absent. 165 00:11:09,252 --> 00:11:10,670 Tu sais ce que ça m'a coûté ? 166 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 Une nièce... 167 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 et sa dot... 168 00:11:15,717 --> 00:11:17,469 ...pour l'apparence. 169 00:11:18,470 --> 00:11:20,389 - M'laird, je... - Votre insolence prend fin maintenant. 170 00:11:30,065 --> 00:11:33,735 Mon frère a apprécié vos conseils. 171 00:11:34,903 --> 00:11:38,073 Et le jeune Malcolm a parlé de toi, euh, l'intelligence. 172 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Alors, dis-moi... 173 00:11:41,827 --> 00:11:45,372 es-tu assez intelligent pour ne me décevra plus jamais ? 174 00:11:47,374 --> 00:11:48,583 Oui, M'laird. 175 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Bien. 176 00:11:53,004 --> 00:11:54,131 Maintenant... 177 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 il y a l'affaire Lovat. 178 00:11:58,552 --> 00:12:01,596 Il a écrit pour demander apporter une rétribution personnelle 179 00:12:01,763 --> 00:12:03,306 pour avoir emmené sa femme et son fils. 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,993 Bien sûr, je ne peux pas permettre cela. Vous êtes à mon service. 181 00:12:06,017 --> 00:12:09,229 Mais, euh, je ne l'aurai pas pensant que les subventions sont faibles. 182 00:12:09,896 --> 00:12:13,150 Alors je vais envoyer un mot vous avez été dûment puni. 183 00:12:13,733 --> 00:12:16,903 Vingt cils devraient soyez adéquat, M. Bug. 184 00:12:22,492 --> 00:12:23,994 Tu marcheras avec nous 185 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 quand nous rejoindrons les forces d'Argyll. 186 00:12:31,751 --> 00:12:32,836 Loin de vous. 187 00:12:44,806 --> 00:12:45,849 Ici ça fera l'affaire. 188 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Préparez-vous. 189 00:13:26,348 --> 00:13:28,558 Crie, imbécile. 190 00:13:28,725 --> 00:13:30,101 Ah ! 191 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 Puisque ma femme croit le Fair Folk vous a marqué 192 00:13:34,981 --> 00:13:38,235 et je serai damné si je te fais du mal, prends-nous encore... 193 00:13:38,401 --> 00:13:39,778 Ah ! 194 00:13:40,487 --> 00:13:41,821 Je ne risquerai pas son chagrin ! 195 00:13:42,489 --> 00:13:44,658 Je ne vais pas me faire regretter ça, Sassenach. 196 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 Ah ! 197 00:13:48,453 --> 00:13:49,871 Ah ! 198 00:14:08,181 --> 00:14:09,975 J'ai une lettre pour Simon Fraser. 199 00:14:10,141 --> 00:14:13,395 Sa Seigneurie est absente. Je verrai qu'il le reçoit. 200 00:14:16,189 --> 00:14:18,900 La dame de la maison se tient devant toi, mon garçon. 201 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 "Mettez-le dans sa main." 202 00:14:21,778 --> 00:14:24,030 Laird Grant m'a donné ça commande lui-même, madame. 203 00:14:25,991 --> 00:14:27,826 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 204 00:14:33,456 --> 00:14:34,666 Merci. 205 00:14:50,557 --> 00:14:52,350 Henri est là. 206 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 Il est à Bowmont. 207 00:14:56,730 --> 00:14:59,941 Davina, oh, Davina, il est revenu. 208 00:15:00,066 --> 00:15:01,066 Il est revenu. 209 00:15:01,151 --> 00:15:02,151 Oh. 210 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 Je vais chez mon mari. 211 00:15:18,084 --> 00:15:19,961 Dommage que nous n'ayons pas eu d'opposition. 212 00:15:20,086 --> 00:15:23,006 J'attendais avec impatience faire couler du sang MacKenzie. 213 00:15:23,173 --> 00:15:25,091 Toujours! 214 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 Pourtant... 215 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 Inverness est à nous. 216 00:15:29,137 --> 00:15:30,497 Nous avons eu raison de te suivre, Lovat. 217 00:15:30,639 --> 00:15:31,723 Toujours! 218 00:15:31,890 --> 00:15:33,975 La Couronne sera contente. 219 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 Hélène ? 220 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 Revenez en arrière, maintenant. 221 00:16:22,524 --> 00:16:24,859 Pourquoi le ferais-je ? 222 00:16:25,276 --> 00:16:27,237 Lovat a pris Inverness pour la Couronne. 223 00:16:27,404 --> 00:16:28,905 Vous tombez dans un piège. 224 00:16:30,407 --> 00:16:32,117 Judas serpentant. 225 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Et c'est pourquoi il a insisté sur la route du Loch, hein ? 226 00:16:35,829 --> 00:16:36,955 Je n'entendrais aucun argument. 227 00:16:37,372 --> 00:16:39,207 Pour atteindre Inverness avant vous, 228 00:16:39,958 --> 00:16:41,584 amener l'agneau à l'abattoir. 229 00:16:42,168 --> 00:16:43,420 Il y a plus. 230 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 MacKinney a attaqué Leoch pendant que tu étais parti. 231 00:16:46,172 --> 00:16:49,467 - Et lui ? - Il est mort de ma main. 232 00:16:51,428 --> 00:16:55,515 Mais ses hommes sont toujours avec toi, en attendant de frapper de l’intérieur. 233 00:16:56,558 --> 00:16:57,892 Peut-être vingt. 234 00:16:58,601 --> 00:17:00,145 Savez-vous où ils sont ? 235 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 Nous les trouverons probablement à l’arrière. 236 00:17:05,734 --> 00:17:08,111 Je prendrai la tête de Lovat avant qu'il prenne le mien. 237 00:17:08,278 --> 00:17:10,071 Il aura du canon maintenant. 238 00:17:12,991 --> 00:17:15,952 Tu opposerais tes hommes contre une ville fortifiée ? 239 00:17:17,412 --> 00:17:20,665 Nous roulons vers le sud, rejoignez les forces de Mar à Perth. 240 00:17:24,335 --> 00:17:28,757 Un Fraser me disant comment protéger mon clan ? 241 00:17:31,176 --> 00:17:32,385 Ce Fraser... 242 00:17:33,678 --> 00:17:34,678 ouais. 243 00:17:36,514 --> 00:17:38,057 Brian dit vrai. 244 00:17:39,267 --> 00:17:41,478 Les morts ne gagnent pas les guerres. 245 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Janet est morte. 246 00:17:56,326 --> 00:17:57,326 Non. 247 00:18:01,873 --> 00:18:02,999 Comment ? 248 00:18:05,126 --> 00:18:06,878 Défendre notre maison. 249 00:18:12,967 --> 00:18:14,219 Et Maura ? 250 00:18:14,803 --> 00:18:16,137 Elle est indemne... 251 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 aider Jocaste à se réveiller. 252 00:18:29,192 --> 00:18:30,192 Sud... 253 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 à Perth, alors. 254 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 Rassemblez quelques hommes... tranquillement. 255 00:18:45,500 --> 00:18:47,544 Nous avons des MacKinney à tuer. 256 00:19:02,684 --> 00:19:04,936 Là, tu passeras. 257 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 J'ai envoyé Seema au marché avec Cook. 258 00:19:07,939 --> 00:19:09,899 Quand elle reviendra, dis-lui que je suis malade. 259 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Elle ne quittera pas cette maison. J'y veillerai. 260 00:19:26,666 --> 00:19:29,043 Si je ne reviens pas demain soir... 261 00:19:34,424 --> 00:19:35,717 Est-ce celui de Brian ? 262 00:19:35,842 --> 00:19:37,522 Oui, à partir de quand c'était un jeune garçon. 263 00:19:39,929 --> 00:19:42,432 C'est une lame plus petite, mais ça coupe pareil. 264 00:19:42,849 --> 00:19:44,017 Sois prudent. 265 00:19:44,434 --> 00:19:46,686 Le site Na Daoine chassez ceux qui errent. 266 00:19:47,812 --> 00:19:49,105 Veille sur mon fils. 267 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Comme le mien. 268 00:20:38,655 --> 00:20:40,406 Je sais ce que tu vas dire. 269 00:20:40,823 --> 00:20:42,158 Et oui ? 270 00:20:42,659 --> 00:20:45,119 Alors tu sais que je vais t'attacher à ce cheval moi-même s'il le faut. 271 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 J'ai perdu une sœur. 272 00:20:51,125 --> 00:20:52,418 Vous partez aux premières lueurs. 273 00:20:53,795 --> 00:20:54,795 Toujours. 274 00:20:55,713 --> 00:20:57,340 Prenez le pont de Dalwhinnie. 275 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 La route est libre à partir de là. 276 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 Ton père... 277 00:21:03,680 --> 00:21:04,847 il sait ce que vous avez fait. 278 00:21:05,473 --> 00:21:06,933 Il n'y a pas de retour. 279 00:21:08,267 --> 00:21:10,353 Je ne reviendrais pas, même si je le pouvais. 280 00:21:11,396 --> 00:21:13,564 Mon épée est promise aux Stuarts. 281 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Tu t'es assez bien battu contre ces tuniques rouges. 282 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 C'était avec les hommes de Fraser à vos côtés. 283 00:21:21,489 --> 00:21:23,574 Maintenant, tu n'as plus que ta parole. 284 00:21:24,659 --> 00:21:26,494 Pourquoi devrais-je faire confiance à un Fraser ? 285 00:21:27,495 --> 00:21:29,872 Parce que j'ai choisi ton sœur sur mon clan. 286 00:21:31,124 --> 00:21:34,335 Cela fait de toi un imbécile, pas digne de confiance. 287 00:21:34,711 --> 00:21:36,295 Et pourtant, je suis là. 288 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Après cette guerre... 289 00:21:41,843 --> 00:21:43,511 si nous survivons tous les deux... 290 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 nous réglerons ce qui est entre nous. 291 00:22:09,287 --> 00:22:12,665 Pourquoi la dame de ma femme femme de ménage si loin de chez moi ? 292 00:22:14,000 --> 00:22:17,712 Maîtresse Cameron m'a envoyé accompagnez Lady Ellen, monsieur. 293 00:22:17,879 --> 00:22:19,088 Oh, n'est-ce pas ? 294 00:22:21,632 --> 00:22:26,220 Eh bien, maintenant que tu es là, ma tente a besoin d'être entretenue. 295 00:22:28,056 --> 00:22:29,057 Veillez-y. 296 00:22:32,060 --> 00:22:33,227 Oui Monsieur. 297 00:22:40,818 --> 00:22:42,528 Vous appréciez déjà le butin ? 298 00:22:43,404 --> 00:22:45,782 - Attention à votre langue. - Je me soucie de notre avenir. 299 00:22:46,491 --> 00:22:47,617 Mar est une idiote. 300 00:22:47,784 --> 00:22:49,577 Ce soulèvement échouera. 301 00:22:51,454 --> 00:22:52,789 Attention, cousine. 302 00:22:53,539 --> 00:22:56,459 Ce camp a beaucoup d'oreilles et encore plus de bouches. 303 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 Je suis toujours prudent, 304 00:22:58,377 --> 00:23:00,296 c'est pourquoi je roule à la maison le matin 305 00:23:00,463 --> 00:23:02,465 pour accrocher un drapeau de l'Union à votre porte, 306 00:23:03,257 --> 00:23:05,577 à moins que tu préfères perdre tout quand la Couronne gagne ? 307 00:23:09,222 --> 00:23:10,515 Ouais, eh bien... 308 00:23:11,557 --> 00:23:14,852 fais ce que tu dois, Hugh, mais tranquillement. 309 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 Quand je ne le suis pas ? 310 00:23:41,796 --> 00:23:43,506 "Ma très chère Julia", 311 00:23:44,132 --> 00:23:45,800 Je pense à cette première lettre, 312 00:23:46,384 --> 00:23:48,511 mes mots désespérés jetés au vent, 313 00:23:48,678 --> 00:23:50,471 sans jamais attendre de réponse. 314 00:23:50,847 --> 00:23:55,226 Et puis miracle des miracles, tu as répondu. 315 00:23:55,977 --> 00:23:58,729 Tu es devenu ma raison de survivre aux tranchées, 316 00:23:59,147 --> 00:24:03,442 chaque lettre est une promesse que quelque part, quelqu'un attendait. 317 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Maintenant, je fais à nouveau face à la guerre. 318 00:24:07,363 --> 00:24:12,702 Mais cette fois je connais ton visage, votre toucher, votre voix. 319 00:24:13,619 --> 00:24:16,455 En Belgique, vous étiez des mots sur une page- 320 00:24:16,789 --> 00:24:20,710 beau, impossible des mots qui m'ont gardé en vie. 321 00:24:21,627 --> 00:24:24,213 "Quand cette guerre sera finie", avez-vous écrit, 322 00:24:24,338 --> 00:24:26,299 "nous nous reverrons enfin." 323 00:24:26,799 --> 00:24:28,634 Nous nous sommes rencontrés, mon amour. 324 00:24:29,343 --> 00:24:30,887 Nous avons fait une vie. 325 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 Et maintenant... 326 00:24:52,533 --> 00:24:55,369 Puis-je vous aider, monsieur ? 327 00:25:25,066 --> 00:25:26,567 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que Guillaume... 328 00:25:26,734 --> 00:25:29,987 Non, il va bien, sain et sauf. 329 00:25:30,154 --> 00:25:31,280 Oh. 330 00:25:31,864 --> 00:25:33,449 Chéri. 331 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 Oh. 332 00:25:49,590 --> 00:25:51,634 Henry, ces marques... 333 00:25:51,801 --> 00:25:53,970 Ils viennent d'où je est allé après les pierres. 334 00:25:54,512 --> 00:25:55,930 Je t'ai vu disparaître. 335 00:25:56,264 --> 00:25:57,624 Je voulais suivre, mais William... 336 00:25:57,765 --> 00:26:00,351 Non, tu as bien fait. Vous avez protégé notre fils. 337 00:26:02,103 --> 00:26:03,562 Est-ce que ça vous a ramené à la maison ? 338 00:26:04,188 --> 00:26:05,731 1924... 339 00:26:06,649 --> 00:26:08,234 ils m'ont trouvé errant dans les landes. 340 00:26:08,901 --> 00:26:11,237 Ils m'ont mis chez un fou asile à Inverness. 341 00:26:11,988 --> 00:26:15,866 Ils pensaient que j'étais fou de parler de toi, sur le retour. 342 00:26:16,867 --> 00:26:20,371 Ils ont essayé de me guérir avec l'électricité au cerveau. 343 00:26:21,080 --> 00:26:22,498 Ah, Henri. 344 00:26:22,665 --> 00:26:24,542 J'ai dit à tous ceux qui voulaient écouter 345 00:26:25,001 --> 00:26:26,752 que ma femme... 346 00:26:27,253 --> 00:26:28,754 c'était à une autre époque. 347 00:26:30,381 --> 00:26:32,174 Mais tu as trouvé ton chemin vers Londres, 348 00:26:32,842 --> 00:26:34,176 à Claire ? 349 00:26:34,593 --> 00:26:35,678 Claire ? 350 00:26:37,096 --> 00:26:38,222 Notre fille, tu... 351 00:26:39,432 --> 00:26:42,018 tu... tu es allé voir notre fille à Londres, n'est-ce pas ? 352 00:26:42,685 --> 00:26:44,228 Je- je ne... 353 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 notre fille ? 354 00:26:47,023 --> 00:26:48,190 Julia, je... 355 00:26:48,316 --> 00:26:49,442 Henri... 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,863 Claire, notre petite fille... 357 00:26:55,031 --> 00:26:56,699 elle est née le 20 octobre. 358 00:26:56,866 --> 00:26:59,869 S... s... elle vient d'avoir six ans. 359 00:27:00,453 --> 00:27:01,787 Le 20 octobre... 360 00:27:02,496 --> 00:27:04,790 Le 20 octobre, je connaissais cette date. 361 00:27:05,249 --> 00:27:06,876 Je... je n'arrêtais pas de leur dire. 362 00:27:07,418 --> 00:27:09,670 C'est juste que... je ne pouvais pas... Je ne me souvenais tout simplement pas pourquoi. 363 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 C'était... je ne pouvais pas atteindre ce que cela signifiait. 364 00:27:11,672 --> 00:27:16,302 - Personne ne m'écouterait. Je... - Elle a les cheveux noirs et bouclés... 365 00:27:16,469 --> 00:27:17,928 - Oui. - ...vos yeux. 366 00:27:18,095 --> 00:27:20,473 Nous l'avons laissée avec ton frère à Londres. 367 00:27:21,932 --> 00:27:23,392 Oh mon Dieu. 368 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Oh mon Dieu, Claire. 369 00:27:28,189 --> 00:27:30,524 - Papa! -Claire. 370 00:27:31,359 --> 00:27:32,359 Non. 371 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 Non, non, non, non, non, non, non, non. 372 00:27:36,489 --> 00:27:38,449 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 373 00:27:42,411 --> 00:27:44,413 Le médecin a dit que les chocs allaient... 374 00:27:45,456 --> 00:27:47,458 ils enlèveraient le pire... 375 00:27:48,501 --> 00:27:51,796 les tranchées, les cris et la pourriture. 376 00:27:52,797 --> 00:27:54,673 Il a dit qu'il effacerait ma douleur. 377 00:27:57,093 --> 00:27:58,928 Mais il n'a pas accepté la guerre. 378 00:28:00,471 --> 00:28:02,139 Tout cela est toujours là... 379 00:28:03,557 --> 00:28:05,559 ... parce que ce n'était pas le pire. 380 00:28:07,895 --> 00:28:09,814 La pire douleur que j'ai jamais connue 381 00:28:10,773 --> 00:28:12,858 je ne tenais pas ma fille... 382 00:28:14,110 --> 00:28:15,694 je ne l'entends pas rire, 383 00:28:16,278 --> 00:28:17,947 je ne l'entends pas dire "Papa". 384 00:28:19,198 --> 00:28:21,075 C'est ce qu'il a pris. 385 00:28:21,242 --> 00:28:22,535 Il l'a emmenée. 386 00:28:25,913 --> 00:28:27,998 Je les ai laissés la brûler hors de moi, 387 00:28:28,624 --> 00:28:31,168 Brûlez Claire hors de moi avec leurs fils 388 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 et leur courant. 389 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Notre petite fille vient de partir. 390 00:28:38,843 --> 00:28:42,304 Il y avait une femme qui croyez-moi, euh, Mme Graham. 391 00:28:42,471 --> 00:28:44,515 C'est elle qui m'a aidé à m'échapper. 392 00:28:46,809 --> 00:28:49,812 Parfois je ne le suis même pas sûr de ce qui est réel. 393 00:28:52,606 --> 00:28:53,983 Je suis réel. 394 00:28:55,443 --> 00:28:57,111 William est réel. 395 00:28:57,528 --> 00:28:58,737 Claire est réelle. 396 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 Et le reste ? 397 00:29:00,489 --> 00:29:02,992 Les choses dont je pense me souvenir mais tu aurais peut-être rêvé ? 398 00:29:12,251 --> 00:29:13,377 Julie ? 399 00:29:15,045 --> 00:29:18,132 Julia, quoi que ce soit, tu peux me le dire. 400 00:29:18,799 --> 00:29:19,925 S'il te plaît. 401 00:29:22,386 --> 00:29:24,555 Un bladier doit-il faire la guerre ? 402 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Celui-ci le fait. 403 00:29:30,019 --> 00:29:31,520 Le laird l’exige. 404 00:29:33,814 --> 00:29:35,232 Écoute, s'il te plaît, Julia... 405 00:29:36,442 --> 00:29:38,360 Je peux dire qu'il y a autre chose... 406 00:29:40,446 --> 00:29:41,614 s'il vous plaît. 407 00:29:42,323 --> 00:29:44,575 J'ai juste besoin d'un moment, s'il te plaît. 408 00:30:09,099 --> 00:30:10,267 Parlez-moi d'elle. 409 00:30:12,895 --> 00:30:13,979 Janet. 410 00:30:15,189 --> 00:30:16,440 Elle faisait partie de toi. 411 00:30:20,027 --> 00:30:21,695 Je veux vous connaître tous. 412 00:30:22,613 --> 00:30:24,073 Elle t'aurait aimé... 413 00:30:25,074 --> 00:30:26,617 ... finalement. 414 00:30:26,742 --> 00:30:30,412 Même si je suis un Fraser ? 415 00:30:30,579 --> 00:30:31,579 Mm. 416 00:30:32,164 --> 00:30:34,750 Elle avait un faible pour les causes perdues. 417 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 C'est ce que je suis, hein ? 418 00:30:42,841 --> 00:30:47,471 Un Fraser qui a choisi un MacKenzie contre son clan ? 419 00:30:49,473 --> 00:30:51,909 Ouais, perdu. 420 00:30:57,982 --> 00:30:58,983 Ou trouvé. 421 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Dougal a son courage... 422 00:31:09,285 --> 00:31:10,661 Colum son esprit... 423 00:31:11,745 --> 00:31:13,581 Jocaste sa ruse. 424 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 Mais Janet... 425 00:31:20,421 --> 00:31:22,131 ... elle avait un bon cœur. 426 00:31:27,553 --> 00:31:28,679 Et toi? 427 00:31:30,973 --> 00:31:32,558 J'ai ce qu'il faut. 428 00:31:34,643 --> 00:31:35,728 Vous... 429 00:31:36,562 --> 00:31:38,522 j'ai tout et bien plus encore. 430 00:31:41,775 --> 00:31:44,153 Mon père t'aurait traité d'idiot... 431 00:31:45,821 --> 00:31:47,698 jeter les titres... 432 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 position. 433 00:31:50,951 --> 00:31:52,328 Je n'ai rien jeté. 434 00:31:53,954 --> 00:31:54,954 Non? 435 00:31:56,749 --> 00:31:58,208 Vous avez tout abandonné... 436 00:32:00,377 --> 00:32:01,754 pour une femme... 437 00:32:03,922 --> 00:32:06,216 ...pour une famille pas encore constituée. 438 00:32:10,095 --> 00:32:11,095 Hélène. 439 00:32:11,221 --> 00:32:12,973 Alors comment t'appellerais-tu, 440 00:32:13,098 --> 00:32:15,351 un homme qui abandonne tout... 441 00:32:16,268 --> 00:32:18,687 pour des promesses non encore tenues ? 442 00:32:28,197 --> 00:32:29,197 Le vôtre. 443 00:32:36,580 --> 00:32:37,580 Le mien. 444 00:33:27,673 --> 00:33:28,673 Brian... 445 00:33:30,175 --> 00:33:32,261 Cette famille pas encore faite... 446 00:33:38,016 --> 00:33:39,226 ...c'est fait. 447 00:33:44,022 --> 00:33:45,107 Vous êtes... 448 00:33:46,066 --> 00:33:47,151 Je le suis. 449 00:33:53,282 --> 00:33:54,950 Je ne le sais pas depuis longtemps. 450 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 Je voulais te le dire avant. 451 00:33:59,121 --> 00:34:00,748 Mais avec tout ce qui s'est passé... 452 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 Brian ? 453 00:34:05,711 --> 00:34:07,504 Comment puis-je être un bon père... 454 00:34:10,716 --> 00:34:12,509 ...avec lui comme tout ce que j'ai connu ? 455 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Tu n'es pas lui. 456 00:34:17,890 --> 00:34:22,101 Son sang coule en moi, et maintenant... 457 00:34:23,145 --> 00:34:25,230 - ça fonctionnera dans notre enfant. - Non. 458 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 Tu m'as choisi à sa place... 459 00:34:29,276 --> 00:34:31,236 sur tout ce qu'il a offert. 460 00:34:32,988 --> 00:34:34,448 Ce n'est pas son sang. 461 00:34:35,491 --> 00:34:36,825 C'est le vôtre. 462 00:34:47,503 --> 00:34:48,670 Un enfant. 463 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 Notre enfant. 464 00:37:33,794 --> 00:37:35,420 Tu m'as à peine regardé. 465 00:37:37,631 --> 00:37:40,050 Julia, s'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas. 466 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Il y a une femme chez Leathers, 467 00:37:45,305 --> 00:37:46,598 une femme de ménage. 468 00:37:47,516 --> 00:37:49,559 Elle servait les Grant. 469 00:37:50,352 --> 00:37:53,313 Elle savait des choses, des choses privées 470 00:37:54,398 --> 00:37:56,525 à propos de votre pendentif Saint-Antoine... 471 00:37:57,526 --> 00:38:00,445 que tu avais parlé de moi, de Claire. 472 00:38:03,365 --> 00:38:04,645 Elle a dit que tu étais gentil avec elle... 473 00:38:05,534 --> 00:38:07,452 que vous aviez passé du temps ensemble. 474 00:38:10,664 --> 00:38:12,040 Son nom est Seema. 475 00:38:16,753 --> 00:38:18,296 Donc tu la connais. 476 00:38:19,840 --> 00:38:21,299 Ce n'est pas ce que tu penses. 477 00:38:22,300 --> 00:38:23,885 Dis-moi ce que c'est. 478 00:38:25,345 --> 00:38:27,514 Elle travaillait au bordel de la ville. 479 00:38:31,018 --> 00:38:31,768 Une pute. 480 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 Je te cherchais. 481 00:38:34,021 --> 00:38:35,665 Quelqu'un m'a dit qu'il y avait une Anglaise là-bas... 482 00:38:35,689 --> 00:38:37,816 Et tu pensais que tu le ferais me trouver dans un bordel ? 483 00:38:39,317 --> 00:38:40,694 J'étais désespéré. 484 00:38:41,069 --> 00:38:43,238 J'aurais regardé en enfer même. 485 00:38:44,364 --> 00:38:45,574 Et est-ce que tu... 486 00:38:47,492 --> 00:38:48,869 Étais-tu avec elle ? 487 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 Pas dans le sens que tu veux dire. 488 00:38:53,165 --> 00:38:54,249 Alors comment ? 489 00:38:54,958 --> 00:38:56,918 On m'a dit que tu étais mort, 490 00:38:57,711 --> 00:38:59,212 toi et William tous les deux, 491 00:38:59,713 --> 00:39:01,757 que tu étais morte en couches. 492 00:39:02,716 --> 00:39:03,759 Et je... 493 00:39:04,468 --> 00:39:05,969 Je ne pouvais tout simplement pas. 494 00:39:07,679 --> 00:39:08,889 Alors j'ai couru. 495 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 Et puis, d'une manière ou d'une autre, j'étais dans le parc 496 00:39:11,975 --> 00:39:13,643 près de notre appartement à Londres, et... 497 00:39:14,352 --> 00:39:16,146 et puis j'étais là- 498 00:39:16,688 --> 00:39:17,814 à la maison. 499 00:39:18,273 --> 00:39:19,775 Et tu étais là 500 00:39:20,650 --> 00:39:23,070 dans notre lit, vivant. 501 00:39:24,029 --> 00:39:26,782 Et je t'ai tenu, et je t'ai embrassé, 502 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 et je t'ai fait l'amour. 503 00:39:28,909 --> 00:39:33,371 Tu étais si réelle, Julia, si réel que je pourrais te goûter. 504 00:39:33,538 --> 00:39:35,040 Je pourrais te sentir. 505 00:39:35,165 --> 00:39:38,043 Je pouvais sentir ton battement de cœur contre le mien. 506 00:39:38,210 --> 00:39:39,211 Et puis... 507 00:39:40,879 --> 00:39:43,507 Et puis je me suis réveillé, et c'était elle. 508 00:39:44,382 --> 00:39:45,425 Vous pensiez... 509 00:39:46,093 --> 00:39:47,844 Seema, c'était moi ? 510 00:39:48,553 --> 00:39:49,805 Le chagrin, c'est- 511 00:39:50,305 --> 00:39:51,640 ça a brisé quelque chose en moi. 512 00:39:51,807 --> 00:39:53,141 Et elle t'a laissé croire ça ? 513 00:39:53,308 --> 00:39:54,548 Je ne sais pas ce qu'elle croyait. 514 00:39:54,684 --> 00:39:56,103 Tout ce que je sais c'est que quand j'ai réalisé, 515 00:39:56,228 --> 00:39:58,980 Mon Dieu, c'était comme perdre encore une fois. 516 00:40:06,196 --> 00:40:08,323 Attendez. Non, Julia, où vas-tu ? 517 00:40:08,490 --> 00:40:10,093 - J'ai besoin d'air. - Vous ne pouvez pas sortir. 518 00:40:10,117 --> 00:40:13,286 - Julia, s'il te plaît. - Tu as couché avec une autre femme. 519 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 C'était toi ! 520 00:40:15,038 --> 00:40:18,583 Dans mon cœur, dans mon esprit, c'était toi. 521 00:40:18,750 --> 00:40:21,294 Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ? 522 00:40:21,920 --> 00:40:25,090 C'était son corps, ses mains, elle ! 523 00:40:25,215 --> 00:40:29,302 Je ne le ferais jamais, ne vous trahissez jamais sciemment. 524 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 525 00:40:31,888 --> 00:40:34,266 A Braemar, sur la route ? 526 00:40:34,808 --> 00:40:36,434 Parce que j'étais un lâche. 527 00:40:37,310 --> 00:40:38,687 Je venais juste de te récupérer. 528 00:40:38,854 --> 00:40:40,734 Je ne pouvais pas supporter cette pensée de te perdre à nouveau. 529 00:40:40,814 --> 00:40:43,024 Alors tu me laisses l'entendre d'elle ? 530 00:40:46,528 --> 00:40:48,029 Tu étais en deuil... 531 00:40:49,656 --> 00:40:50,866 en colère contre ça, 532 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 pas vous-même. 533 00:40:53,743 --> 00:40:56,663 Cela, je peux le comprendre. 534 00:40:58,582 --> 00:41:00,750 Ce que je n'arrive pas à comprendre... 535 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 c'est le mensonge. 536 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 Je suis vraiment désolé. 537 00:41:08,175 --> 00:41:10,969 Je suis vraiment désolé, Julia. 538 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 Je sais que tu l'es. 539 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Peux-tu me pardonner ? 540 00:41:22,647 --> 00:41:23,647 Oui. 541 00:41:27,611 --> 00:41:29,362 Oui, je peux pardonner. 542 00:41:31,907 --> 00:41:33,450 Mais oublier... 543 00:41:35,076 --> 00:41:37,287 cela prendra du temps. 544 00:41:39,164 --> 00:41:40,373 Que puis-je faire ? 545 00:41:42,834 --> 00:41:45,545 Le Henry que j'ai connu avant les pierres, 546 00:41:46,838 --> 00:41:48,340 avant l'asile... 547 00:41:49,841 --> 00:41:52,260 avant toute cette folie... 548 00:41:54,346 --> 00:41:55,680 retrouve-le... 549 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 pour moi... 550 00:41:59,726 --> 00:42:01,144 pour nos enfants. 551 00:42:02,395 --> 00:42:03,396 Je vais. 552 00:42:04,105 --> 00:42:05,232 Je le jure. 553 00:42:08,276 --> 00:42:09,444 Et puis... 554 00:42:11,780 --> 00:42:13,365 ... alors nous oublierons... 555 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 ensemble... 556 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 ...à votre retour. 557 00:42:48,275 --> 00:42:49,401 Puis-je? 558 00:42:57,200 --> 00:42:59,369 Lady Ellen s'est retirée pour la soirée. 559 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Elle a besoin de son intimité. 560 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 Brian aussi. 561 00:43:12,924 --> 00:43:14,801 M. Cameron ne vous a pas dérangé ? 562 00:43:21,141 --> 00:43:22,475 Il a dîné, 563 00:43:23,184 --> 00:43:24,352 puis son whisky. 564 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 Ce n’était pas ce que j’avais demandé. 565 00:43:36,031 --> 00:43:37,574 La nuit est devenue froide. 566 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Toujours. 567 00:43:46,499 --> 00:43:49,502 Demain... tu marches. 568 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 Je fais. 569 00:44:00,680 --> 00:44:02,474 Ma mère disait... 570 00:44:03,683 --> 00:44:05,727 le feu était comme l'espoir. 571 00:44:09,356 --> 00:44:10,565 Nourrissez-le, 572 00:44:11,274 --> 00:44:12,525 et ça grandit. 573 00:44:13,234 --> 00:44:14,527 Négligez-le... 574 00:44:16,529 --> 00:44:17,947 et il meurt. 575 00:44:20,033 --> 00:44:21,534 Ta mère est sage. 576 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Elle l’était. 577 00:44:27,665 --> 00:44:28,958 - Je suis désolé. - Nan. 578 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Il y a longtemps. 579 00:44:38,843 --> 00:44:42,847 Ma mère a fait des fleurs avec des chutes de tissus... 580 00:44:44,599 --> 00:44:47,060 violet quand elle pouvait le trouver. 581 00:44:48,228 --> 00:44:50,980 Ce violet était la couleur des rêves. 582 00:44:51,398 --> 00:44:52,440 Hmm. 583 00:44:52,857 --> 00:44:54,442 Je les ai laissés sur nos lits. 584 00:44:55,985 --> 00:44:57,737 Alors tu te réveillerais en pensant à elle. 585 00:45:01,574 --> 00:45:02,574 Oui. 586 00:45:17,132 --> 00:45:18,174 Ici. 587 00:45:19,634 --> 00:45:21,136 Oh. 588 00:45:21,511 --> 00:45:23,138 Je- je ne voulais pas... 589 00:45:23,680 --> 00:45:26,182 - Je suis désolé. Je... - Bonne nuit, M. Fraser. 590 00:45:27,600 --> 00:45:28,685 Attendez. 591 00:45:52,917 --> 00:45:57,130 ♪ Soldats avec des épées Dans les mains, les murs arrivent ♪ 592 00:45:57,297 --> 00:46:01,259 ♪ Cavaliers dans les rues Rouler et courir ♪ 593 00:46:01,426 --> 00:46:05,638 ♪ Sentinelles sur les murs Bras, bras, je pleure ♪ 594 00:46:05,805 --> 00:46:09,642 ♪ Pétards contre le ports Wild Fire en vol ♪ 595 00:46:09,809 --> 00:46:14,439 ♪ Quand les canons rugissent Et les balles volent ♪ 596 00:46:14,606 --> 00:46:18,818 ♪ Celui qui honorerait la victoire Je ne dois pas avoir peur de mourir ♪ 597 00:46:18,985 --> 00:46:21,196 ♪ Trompettes sur tourelles hautes... ♪ 598 00:46:21,362 --> 00:46:23,656 Nous nous sommes rencontrés sur les marches de Hyde Park... 599 00:46:27,827 --> 00:46:29,621 ...après toutes ces lettres. 600 00:46:31,623 --> 00:46:33,291 Et puis tu étais là... 601 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 ...vrai... 602 00:46:40,548 --> 00:46:41,799 ...de chair et de sang. 603 00:46:48,473 --> 00:46:50,391 Tu ne pouvais pas avoir mon habillez-vous assez vite... 604 00:46:51,893 --> 00:46:53,311 ...tellement maladroit. 605 00:46:54,938 --> 00:46:56,356 Et juste là... 606 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 au milieu de tout ça... 607 00:47:00,276 --> 00:47:02,904 vous avez proposé. 608 00:47:04,030 --> 00:47:05,406 Terrible timing. 609 00:47:06,449 --> 00:47:07,951 Tu as dit oui quand même. 610 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 J'avais déjà dit oui... 611 00:47:11,079 --> 00:47:12,455 dans chaque lettre. 612 00:47:13,414 --> 00:47:15,124 Et nous avions écrit tellement de lettres... 613 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 ... a mis nos âmes à nu sur papier. 614 00:47:23,633 --> 00:47:24,759 Mais cette nuit-là... 615 00:47:25,510 --> 00:47:27,762 c'était la première fois que notre les corps pouvaient parler 616 00:47:27,929 --> 00:47:31,307 ce que nos mots avaient dit mille fois auparavant. 617 00:47:33,101 --> 00:47:35,103 Demain tu pars pour la guerre... 618 00:47:36,563 --> 00:47:37,689 encore une fois. 619 00:47:38,773 --> 00:47:40,567 Et je suis terrifié... 620 00:47:42,193 --> 00:47:43,194 encore une fois. 621 00:47:50,493 --> 00:47:52,120 Je sais ce que j'ai dit plus tôt. 622 00:47:55,164 --> 00:47:56,249 Mais Henri... 623 00:48:01,296 --> 00:48:03,256 J'ai besoin de mon mari... 624 00:48:04,299 --> 00:48:05,300 maintenant... 625 00:48:06,509 --> 00:48:07,677 ce soir. 626 00:48:10,346 --> 00:48:13,141 Pas l'homme qui s'est perdu... 627 00:48:15,435 --> 00:48:16,769 ...ou l'homme qui avait peur 628 00:48:16,936 --> 00:48:18,563 pour me dire la vérité... 629 00:48:19,689 --> 00:48:21,190 mon mari... 630 00:48:22,275 --> 00:48:24,902 l'homme qui m'a écrit des lettres des tranchées... 631 00:48:26,029 --> 00:48:28,573 qui a survécu à Passchendaele pour revenir vers moi. 632 00:48:49,010 --> 00:48:50,511 Trouvez-le... 633 00:48:51,304 --> 00:48:52,555 maintenant... 634 00:48:53,014 --> 00:48:54,265 ce soir... 635 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 pour moi. 636 00:48:56,184 --> 00:48:58,895 - Il est là. - Et il est à moi. 637 00:50:27,275 --> 00:50:29,819 Quand je ne pouvais pas suivre toi à travers les pierres... 638 00:50:31,112 --> 00:50:32,697 J'ai envoyé chercher un voyant. 639 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Elle m'a touché et a dit que je je ne peux pas voyager dans le temps, 640 00:50:36,451 --> 00:50:37,994 que je n'en ai pas la capacité. 641 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 Vous avez voyagé. 642 00:50:40,913 --> 00:50:42,415 Vous êtes déjà arrivé. 643 00:50:42,874 --> 00:50:44,041 C'est une charlatan. 644 00:50:44,542 --> 00:50:46,419 Je le pensais aussi au début. 645 00:50:47,712 --> 00:50:49,464 Mais elle savait pour Claire. 646 00:50:50,965 --> 00:50:52,467 Vous savez, Mme Graham... 647 00:50:53,593 --> 00:50:56,429 elle parlait des voyageurs ayant besoin de choses différentes. 648 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Certaines pierres précieuses étaient nécessaires. 649 00:51:01,434 --> 00:51:03,102 La broche qu'elle m'a offerte... 650 00:51:04,604 --> 00:51:07,023 le joyau avait disparu à mon retour. 651 00:51:08,316 --> 00:51:09,567 Et mon alliance... 652 00:51:10,610 --> 00:51:12,945 la pierre avait disparu après mon passage. 653 00:51:13,112 --> 00:51:14,405 Le couteau d'Arch Bug- 654 00:51:15,156 --> 00:51:16,574 il y a un joyau dans la garde. 655 00:51:17,033 --> 00:51:19,827 Oui, et ta montre militaire, les-les roulements à bijoux. 656 00:51:21,287 --> 00:51:26,542 Trois pierres, une pour chacune de nous pour rentrer chez Claire. 657 00:51:27,752 --> 00:51:29,337 Et si le voyant avait raison ? 658 00:51:30,254 --> 00:51:31,547 Et si je ne peux pas voyager ? 659 00:51:31,714 --> 00:51:34,634 Tu as voyagé une fois, et vous voyagerez à nouveau. 660 00:51:35,718 --> 00:51:37,804 Je m'éclipserai pendant les combats. 661 00:51:38,721 --> 00:51:40,348 Les Grant me croiront mort. 662 00:51:40,932 --> 00:51:41,932 Laissez un mot. 663 00:51:42,350 --> 00:51:43,684 Quand j'ai les pierres. 664 00:51:50,191 --> 00:51:51,609 Dors maintenant, ma chérie. 665 00:51:52,777 --> 00:51:53,986 Vous avez besoin de votre force. 666 00:51:55,571 --> 00:51:56,989 Je n'arrive pas à dormir... 667 00:51:57,990 --> 00:51:59,492 pas avec toi ici. 668 00:52:00,952 --> 00:52:02,161 Alors couche-toi avec moi. 669 00:52:03,120 --> 00:52:04,664 Il nous reste encore quelques heures. 670 00:52:42,869 --> 00:52:43,869 Le plaid... 671 00:52:45,037 --> 00:52:46,664 c'était trop audacieux. 672 00:52:47,707 --> 00:52:48,916 Je- je ne devrais pas- 673 00:52:51,252 --> 00:52:52,753 Je n'ai pas été offensé. 674 00:52:53,296 --> 00:52:54,755 C'était seulement... 675 00:52:56,215 --> 00:52:57,717 inattendu. 676 00:53:11,647 --> 00:53:12,982 C'est toi qui a fait ça ? 677 00:53:14,859 --> 00:53:15,860 Ce matin, 678 00:53:16,277 --> 00:53:18,487 de mon jupon. 679 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 C'est parfait. 680 00:53:28,080 --> 00:53:31,000 Alors tu te souviendras qu'il y a la gentillesse dans le monde... 681 00:53:32,710 --> 00:53:33,878 même en temps de guerre. 682 00:53:37,048 --> 00:53:38,382 Je n'oublierai pas. 683 00:53:55,900 --> 00:53:57,735 Que Dieu vous garde, M. Fraser. 684 00:54:17,797 --> 00:54:19,298 Tu m'as laissé m'endormir. 685 00:54:23,344 --> 00:54:24,720 Vous en aviez besoin. 686 00:54:35,481 --> 00:54:37,733 Vous avez écrit en premier la dernière fois. 687 00:54:40,695 --> 00:54:41,821 Maintenant c'est mon tour. 688 00:54:43,739 --> 00:54:45,491 Vos lettres m'ont gardé en vie. 689 00:54:49,537 --> 00:54:51,122 Celui-ci est différent. 690 00:54:56,127 --> 00:54:58,671 Il ne s'agit pas seulement de vous garder en vie. 691 00:54:59,922 --> 00:55:01,215 C'est pour te ramener à la maison. 692 00:55:08,514 --> 00:55:11,600 Et Henry, je ne veux pas de lettres en retour. 693 00:55:11,976 --> 00:55:13,436 Tu reviens... 694 00:55:14,854 --> 00:55:16,022 toi-même... 695 00:55:17,231 --> 00:55:18,231 entier. 696 00:55:18,649 --> 00:55:21,485 C'est le seul message que j'accepterai. 697 00:55:37,543 --> 00:55:40,171 Entreprise! Tombez dedans ! 698 00:55:41,672 --> 00:55:44,050 Attendez que nous soyons partis, puis éloignez-vous. 699 00:55:47,720 --> 00:55:49,805 - Je t'aime. - Et moi toi, ma chérie. 700 00:56:31,472 --> 00:56:32,640 Non, un mot. 701 00:56:36,310 --> 00:56:38,604 Elle aura ma tête si je ne reviens pas. 702 00:56:40,314 --> 00:56:41,982 Mieux vaut le garder attaché, alors. 703 00:56:43,818 --> 00:56:44,819 Toujours. 704 00:56:50,699 --> 00:56:53,661 Avant de quitter Leoch, J'ai fait une promesse à Maura 705 00:56:54,286 --> 00:56:55,955 pour ramener Dougal à la maison. 706 00:56:57,540 --> 00:56:59,166 Je sais que mon frère est un connard. 707 00:56:59,875 --> 00:57:01,669 Mais essaie de ne pas être celui qui le tue, 708 00:57:02,086 --> 00:57:03,671 si vous y parvenez. 709 00:57:04,922 --> 00:57:06,090 Je ferai ce que je peux. 710 00:57:10,344 --> 00:57:11,929 Je devrais venir avec toi... 711 00:57:13,013 --> 00:57:14,348 pour vous protéger. 712 00:57:17,351 --> 00:57:19,645 Si je tourne le dos maintenant, Je serais aussi mauvais que mon père. 713 00:57:20,146 --> 00:57:22,106 Je serai en sécurité à Leoch maintenant. 714 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 - Si je ne veux pas revenir... - Tu reviendras 715 00:57:29,947 --> 00:57:30,947 à nous. 716 00:57:31,657 --> 00:57:32,657 Jure-le. 717 00:57:33,367 --> 00:57:34,493 Jure de me battre 718 00:57:35,369 --> 00:57:36,954 comme si tu avais tout à perdre. 719 00:57:38,289 --> 00:57:39,289 Je fais. 720 00:57:47,173 --> 00:57:48,924 Mon amour ne partira jamais, 721 00:57:49,633 --> 00:57:50,885 même si je le suis. 722 00:57:55,890 --> 00:57:57,308 Je n'ai rien à te donner... 723 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 aucun jeton à transporter. 724 00:58:01,687 --> 00:58:02,771 Vous avez... 725 00:58:09,862 --> 00:58:13,073 ... plus que je n'aurais jamais cru pouvoir en tenir. 726 00:59:14,218 --> 00:59:15,511 Davina ? 727 00:59:21,517 --> 00:59:22,768 Davina ! 728 01:00:02,725 --> 01:00:03,767 Davina ? 729 01:00:05,060 --> 01:00:07,521 Il m'a parlé de toi dans le noir... 730 01:00:09,398 --> 01:00:11,358 murmuré ton nom comme une prière. 731 01:00:13,360 --> 01:00:14,737 Où est mon fils ? 732 01:00:15,362 --> 01:00:16,864 M'a appelé par ton nom... 733 01:00:18,115 --> 01:00:19,908 Julie, Julie, 734 01:00:20,726 --> 01:00:21,760 toujours Julia. 735 01:00:21,827 --> 01:00:22,995 Où est mon fils ? 736 01:00:23,746 --> 01:00:25,289 Il pensait que j'étais toi. 737 01:00:26,457 --> 01:00:28,334 M'a tenu comme si j'étais précieux, 738 01:00:28,834 --> 01:00:30,544 comme si j'étais son salut. 739 01:00:33,213 --> 01:00:35,049 Mais je n'étais pas toi, n'est-ce pas ? 740 01:00:36,633 --> 01:00:38,427 Juste un corps dans le noir, 741 01:00:38,594 --> 01:00:40,763 juste une pute avec qui il pourrait faire semblant. 742 01:00:40,929 --> 01:00:41,929 Il semble... 743 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Je l'aimais... 744 01:00:48,187 --> 01:00:51,190 ...dès cette première nuit, et il m'aimait en retour. 745 01:00:58,364 --> 01:01:01,158 Il ne le savait tout simplement pas c'était moi qu'il aimait. 746 01:01:10,791 --> 01:01:16,791 Sous extrait du fichier et amélioré par RIP1964 pour addic7ed.com 747 01:02:11,311 --> 01:02:12,604 J’ai réussi.